ORGERUS JUMELAGE: 2010

dimanche 21 novembre 2010

VOYAGE ANNIVERSAIRE [20 ANS] A WASHINGBOROUGH [Discours]

Discours prononcé lors du voyage Anniversaire

 20 ans

à Washingborough le 24 octobre 2010

Washingborough /Orgerus….

           
Deux pays, deux villages.  
20 ans d’amitié et, dans l’orthographe de nos deux villages, Orgerus et

Washingborough, 5 lettres communes :
Le G, le O, le R le U et le S nous donnent le début de 5 mots, à la fois

anglais et français et qui expriment tous les liens qui unissent

nos deux villages.
Le G comme généreux / generous: depuis 20 ans n’est ce pas ce sentiment

qui anime notre envie de partager?Et vous,amis de Washingborough qui avez

2 g, êtes deux fois generous.

O comme optimist / optimiste : n’est ce pas  grâce à cet esprit que

des liens de confiance et de fraternité se tissent? Et,encore une fois,

vous êtes doublement optimistes mes amis de washingborough!

R comme Rare/ Rare : une amitié véritable, durable et sincère ,

n’est elle pas rare ? D'autant plus rare que au sein de notre jumelage

cette amitié se transmet de génération en génération.Les amis du jumelage,

leurs enfants,et même maintenant leurs petits enfants , sont la marque

vivante de ce lien profond et constant qui nous unit depuis

de nombreuses années.

U comme unité / unity : n’est ce pas le caractère de ce qui est unique,

unique comme la qualité des sentiment qui nous lient les uns aux autres?

S comme satisfaction :lors de nos rencontres c’est toujours avec plaisir

que nous nous  préparons à vous recevoir, et c’est aussi plusieurs mois

à l’avance que nous pensons à notre  voyage et à nos retrouvailles.

Comme vous l’avez bien remarqué il manque le E à mon énumération :

c’est vrai qu’il n’est que dans Orgerus et Unterdiessen

Alors j’ai trouve le E comme Elan.En allemand cela signifie « énergie »

et donc la même signification  en français et en anglais. Trois pays,

trois villages et combien de sentiments, de relations communes,

qui m'amènent à réunir dans une même phrase tous ces mots :

C’est une Rare Unité et des sentiments Généreux,qui depuis 20 ans nous

unissent pour notre plus grande Satisfaction. Ils nous permettent de

construire dans un même Elan et avec Optimisme,l’avenir de nos enfants

et petits enfants .

Je voudrais remercier tous nos hôtes ainsi que tous les membres du

Twinning Comity qui ont beaucoup travaillé pour réussir ce superbe

week end.

Catherine MAZENQ

Présidente

AMIS DU JUMELAGE

VERSION EN LANGUE ANGLAISE

Washingborough /Orgerus….


Two countries, two villages and twenty years of friendship.
Spelling the name of our villages, we can find five first letters

in common.
The G , the O, the R  the U  and the S give five words.
They mean the same in english and in french and they express the strong

links between our two villages.

the G like genereux / generous: It has been twenty years that this

feeling is feeding our will of sharing and you my friends who have

two G in your name, you are two times more generous.

O like optimist / optimiste : Isn't it this spirit that leads us

to great connections of confidence and fraternity, and again, you

my friends of Washingborough, with your two O, you are two times

optimists

R like Rare/ Rare : a true, lasting and sincere friendship isn't

rare ? And our friendship is so rare, it overpass generations.

Children and grand children now, are the living proof of this deep

and constant link that unit us since many years.

U like unity / unité : isn't it our confluence that is unique.
S like satisfaction :  Before we meet it is always with great pleasure

that we prepare your coming and it is also with lot of pleasure that

we think about our visit.

As you probably noticed, a E  is missing in my list.We can find this E

in Orgerus and Unterdiessen. So, I found a E like « Elan » wich means

in German « Energy ». It is the same word in french and english. 
Tree countries, tree villages, but so many feelings and one only

sentence combining all these words: « It is a rare and unique mix of

generous feelings that unite us for our best satisfaction.

They allow us to built in the same Elan,an optimist future for our

children and grand children. »
Thank you every one, and thank you to the Twinning  Comity who

organize this special week end.

mercredi 3 février 2010

GRAND LOTO ANNUEL 2010

GRAND LOTO ANNUEL 2010

Dimanche 14 Février 2010

Salle du "Pré Romain" à ORGERUS
à 14h45

[4 Euros le carton et 16 Euros les 5 cartons]

Nombreux lots de valeur

1 VELO DE RANDONNEE
1 GPS
1 CADRE PHOTOS NUMERIQUES
1 LECTEUR DVD PORTABLE
1 AGNEAU
Lots de la St Valentin
Electro-ménager,Linge de maison
Filets garnis,Vins
Spécialités culinaires
Lots pour les Jeunes et les Enfants

Buvette et Patisseries

Avec le concours des Artisans/commerçants locaux

Comme d'habitude,nous demandons à ceux qui le veulent,
de préparer des patisseries familiales,
toujours très appréciées à l'entr'acte.
Nos remerciements pour votre participation.